＜日本必買＞國際牌EH-NA97／EH-CNA97奈米水離子吹風機☆正確使用教學│說明手冊重點翻譯 @ 哈日杏子 ♪ 日本 GO 了沒？

相信大家的家中應該至少有一台國際牌的吹風機吧？這吹風機聽人家說好用是美髮神器；但就是不知道它究竟神在哪裡？還有你知道它的正確使用方法嗎？看不懂日文說明書沒關係，就讓杏子幫你翻譯吧^^。

買之前一直都聽人講96、97的；看了外盒才知道原來這款吹風機的正式名稱是Panasonic EH-NA97／EH-CNA97【ナノケア】。盒內還附贈了一本說明手冊。詳讀後才恍然大悟原來用這一台吹頭髮不是隨便吹吹就好，而是要善用各種設定的，老實說我還是有生以來第一次如此認真閱讀吹風機的說明手冊哩(笑)。

先來介紹一下＜奈米水離子吹風機＞的機體構造吧。96(舊款＊目前已經沒有販售)跟97的功能其實差不多，只是按鈕的設計不太一樣而已。可能很多人都想知道NA97跟EH-CNA97這兩款到底差別在哪裡？結果查資料發現只是吹嘴的顏色不同而已(笑)。

它們共同的特點就是神奇在可以幫你吹乾頭髮同時幫你護髮，在吹風口的正上方有一個圓孔，從中心點會吹出奈米水離子。這是一種超細微的粒子，含水量是負離子的1000倍。而左右兩個小圓孔就是負離子吹出口喔。利用＜奈米水離子＞滲透到頭髮中給予髮絲水分、達到滋潤的效果＋＜白金負離子＞附著在頭髮表面、使頭髮順暢不毛躁、修補受到紫外線傷害的受損髮絲。且吹完有防止靜電產生、抗UV的功效哩～（看到目瞪口呆）。

有用過的人應該都知道，這一台的風量很大可以節省很多吹頭髮的時間。尤其是早上出門前或夏天洗完澡想趕快吹乾時，真是太好用了！（用習慣被寵壞之後再用其他出風微弱的吹風機都超不習慣的＠＠）。而它能夠快速吹乾頭髮都是因為機身有一個＜速乾吹風口＞。它不僅風量大，連「風温」、「風壓」、「出風的方式」等都是很講究的。看一下這張擷取於官網上的說明圖片吧。從出風口所吹出的風為縱向風，在中心吹出強風的同時、兩側一併夾帶出弱風。喔喔喔喔，你不覺得能用如此高科技的吹風機吹頭髮是一件享受嗎？你的頭髮一定好開心啊～！看到此真覺得要給設計出如此精細吹風機的人按一百萬個讚！實在素太了不起啦！

而把手後方那塊【提升增加奈米水離子】的銀色面板區塊也不是省油的燈喔。

當你握住的同時便可將累積在頭髮上的負電吸到面板上、使之消失。如此一來＜奈米水離子＞與＜負離子＞就會更加容易附著在頭髮上、讓你的髮絲提升柔順感哩。

下次吹的時候記得握把手也要牢牢握住銀色面板。（吹髮的姿勢盡量如上圖角度）

後面這個像蜂巢狀的是吸入口。因為高溫要小心不要燙到手或讓頭髮捲進去。

風量大小可用手把上的＜TUBRBO＞＜DRY＞＜SET＞開關來設定強弱。

＜TUBRBO＞（強風）／＜DRY＞（中強風）／＜SET＞（弱風）。

至於出風模式有＜熱風＞、＜冷風＞，＜冷熱風交替＞、＜溫風＞＆＜肌膚專用的冷風＞等5種模式。【HOT⇔ COLD】＝冷熱風交替／【SCALP】＝60度的溫風，可以溫和地將頭髮與留在皮膚上的水分吹乾。

了解基本構造與功能之後，現在開始來看看說明手冊上寫些什麼吧？根據我眾多親友的說法就是：「買來後完全看不懂說明手冊，搞半天不知道要怎麼使用，只好隨便吹乾頭髮算數」。哎呀呀，真是可惜，明明可以吹出各種效果大家卻不會使用。來來來，不要煩惱啦，這手冊一共有23頁看起來好多，我們一起來看重點頁即可。

使用前要先搞懂那些按鈕各代表什麼功能？要如何設定？首先來看第九頁。

＜第9頁翻譯①＞這是第九頁的上半頁。基本上只要插電就是熱風【HOT】的模式。

有時候天氣熱會覺得吹出來的風很燙不舒服，這時你就可以將風量設定在＜TUBRBO＞（強風）或＜DRY＞（中強風）的條件下，長壓住吹風機的模式設定按鈕一秒鐘，【HOT】的紅色燈光就會閃爍、吹風機會探知環境的溫度再送出舒適的熱風出來喔（灑花）。

＜第9頁翻譯②＞温冷スリムモード／冷熱風交替模式

★先按【HOT】＋再按一下箭頭處【⇔】，一開始會閃紅光＋黃光，

過一會變成閃黃光＋藍光，再來是閃出紅～黃～藍燈光，吹風機會自動冷熱風交替、吹出舒適的熱冷風。

＜第9頁翻譯③＞★＜冷風模式＞★設定風量＜TUBRBO＞（強風）或＜DRY＞（中強風）＋【COLD】=閃藍光，吹出冷風。

★＜肌膚模式＞★設定風量＜SET＞（弱風）＋【SKIN】=閃黃藍光，吹出可以保養肌膚的弱冷風。

此為＜冷風模式＞。

★＜肌膚模式＞★設定風量＜SET＞（弱風）＋【SKIN】=閃藍黃光，吹出可以保養肌膚的弱冷風。

＜第9頁翻譯④＞第一行：所有的模式 nanoe 奈米水離子（ナノイー）的藍光都會閃著，吹出奈米水離子＋負離子的風。

＜實際操作＞你看最右邊的藍光即為 nanoe 奈米水離子（ナノイー）顯示。

＜第三行翻譯＞將【HOT】【⇔】的熱風設定在【SCALP】模式時便可吹整髮流、讓頭髮有光澤喔。（建議不要用風嘴效果會更好）。

★＜溫風模式設定＞★按的順序【HOT】→【⇔】→【COLD】→【SCALP】=閃綠光，吹出來的熱風周圍還會包覆著冷風頗舒服。

＜第14頁翻譯＞當室溫超過30度以上你想要吹乾留在肌膚表面上的水份卻又不想吹熱風時，就可直接用60度溫風的【SCALP】頭皮模式。先把頭髮用熱風或冷熱風交替模式吹到七分乾以後，再選擇【SCALP】用手撥開頭髮將頭皮舒服的吹乾。

＜第6頁翻譯＞來看一下【正確的吹頭髮距離】吧！
吹風機的吹風口要離頭髮約3公分、吹風機的吸入口(後面)要離身體約10公分。上面還寫：洗髮後可使用造型品（霜或慕絲或護髮產品），只是有些護髮油或造型品容易造成頭髮扁塌可能會比較感覺不出來奈米水離子與負離子的實際效果。（根據我使用過的感想，只要你剪或燙了一個好髮型；不用抹造型品吹完很就有型啦XD）

＜第16頁翻譯＞【吹整效果介紹】：想要讓頭髮看起來比較蓬鬆、有髮量感的話可將頭髮往上拉、從下面用熱風往上吹。頭髮內側的部分則是將頭髮往旁邊撥吹髮根。反之想讓頭髮看起來量不要太多就可以順著髮流從上往下用熱風吹整。

＜第16頁翻譯②＞【關於頭髮的吹整】
①如果想吹出個人風格的髮型，可用水將頭髮弄濕（頭髮內側也必須用濕）。
②電源開關設定在＜SET＞
③風溫選擇【HOT】用熱風吹（可用梳子或髮捲來吹出造型）。在此建議使用吹嘴，可讓風量集中易吹整。調整吹嘴的方向時要注意熱風吹出。

★★★【讓髮型持久的方法】＝用熱風吹過後再用冷風吹整★★★

＜第14頁翻譯＞沒想到吹風機除了能保濕頭髮竟還有附加美容的效果。吹髮後或吹髮前，剛洗完澡或覺得肌膚乾燥時，可使用【肌膚模式】。

＜操作方式＞①電源開關設定在【SET】＋②風溫設定在【COLD】冷風＝護膚的模式。設定好後將吹風機的風口離下巴約20公分左右，左右晃動吹風機約吹一分鐘左右即可。吹的時候要閉上眼睛。這是利用奈米水離子來幫肌膚保濕。很讚吧？o(^▽^)o吹完後的保養過程跟平常一樣（化妝水＋精華液＋乳液等）。

＜第15頁翻譯＞這台吹風機另一個迷人的地方就是他會感應室溫來自動調節熱風的溫度。一般來說室溫18度時熱風為110℃，若室溫超過30度就會降溫至60度℃的熱風，讓你吹不起來不會過熱、不舒服（室溫若低於18度時熱風110℃不會繼續升高喔）。

＜第12頁翻譯＞好啦，看了阿里阿渣那麼多介紹想必大家都快暈了吧（XD)。讓我來總結一下這台吹風機【最佳的使用模式】吧。

①設定風的強弱(參考文章最上面的設定介紹)、②用熱風吹乾整個頭髮（尤其是髮根）、③吹到約9成乾時建議用【冷熱風交替模式】來吹，如此一來可讓頭髮保有水嫩與光澤喔。

＜冷熱風吹髮重點＞①用手將左側的頭髮撥開以溫熱風交替模式吹乾（結束後換右邊的頭髮）。②將吹風機拿高往下吹至髮尾處（左右兩邊吹法都一樣）。

＜第17頁翻譯①＞【關於吹風機的保養】
若想要讓這台美髮神器每天幫你吹出漂亮的髮型，有空時記得動動手保養一下就能延長它的使用壽命喔。保養時要先關閉電源開關、拔起插頭。以下的清潔至少一個月實施一次。

吹風機後方＜吹込口＞網狀部分用面紙或不要的牙刷去除表面上的頭髮或灰塵，若發現裡頭有灰塵的話可用吸塵器吸取出來（由於這個地方很脆弱、要小心不要被指甲或硬物刮傷它）。

＜第17頁翻譯②＞【吹出口（風口）之保養】
1.插上電源。
2.將把手上的開關隨意設定在任一個風量。
3.風溫模式切換到【COLD】。

4.用棉花棒在風口周圍一邊輕輕擦拭、一邊利用冷風吹出灰塵。
5.保養後可能一插電吹出來的風會夾帶出灰塵，請先確認好沒有灰塵後再開始使用。
PS:吹風機外殼（機身）的保養可用沾了肥皂水的濕布擰乾後輕輕擦拭。

＜第18頁翻譯＞奈米水離子吹出口（大孔）與負離子吹出口（兩個小圓孔）的保養也一樣至少一個月進行一次。

可用棉花棒沾水輕輕伸入孔中頂到底部後迴轉擦式兩三回左右。官網推薦用嬰兒專用的棉花棒比較細效果更好（我用的是普通尺寸的棉花棒）。

原本以為不會有甚麼髒東西，結果一擦，哎呦喂呀～，真的有灰塵耶，你快清清看你家的吹風機乾不乾淨呢？

＜第20頁翻譯＞電器用久了多少會有故障或狀況發生，以下為各種異常的應對方法。

狀況1.風溫設定在【HOT】使用時出現火花。（此火花是保護裝置在運轉所產生，並不會造成危險）
推測原因 A：吸入口或出風口有灰塵導致火花產生或吸入口被頭髮阻塞或被手擋住。
解決方法壹：清潔機體除掉灰塵。

狀況2.設定在熱風模式卻偶而吹出冷風。
推測原因 A：吸入口或出風口有灰塵導致火花產生或吸入口被頭髮阻塞或被手擋住。
解決方法貳：避免吸入口阻塞或被遮蓋。

狀況3.熱風的溫度異常的高。
推測原因 A：吸入口或出風口有灰塵導致火花產生或吸入口被頭髮阻塞或被手擋住。
處置方法貳：避免吸入口阻塞或被遮蓋。

狀況4.插頭異常發熱
推測原因 B：插頭沒有插好所導致。
解決方法参：好好地將插頭插入插座孔中。

狀況5.奈米水離子的吹出口中產生火花。
狀況6.奈米水離子的吹出口中發出啪啪啪的聲音。
推測原因C：在奈米水離子吹出口內部的針狀部分不乾淨。
解決方法肆：可用棉花棒沾水輕輕擦拭(參照上面18頁的清理方法)。

狀況7：吹風時有一股特殊的味道。
推測原因 D：此為奈米水離子與負離子原有的味道、對人體無害。

狀況8：從奈米水離子吹口噴出水滴。
推測原因Ｅ：奈米水離子產生時會出現乾淨的水滴。這不是異常現象。

狀況9：【HOT】的紅燈一秒鐘閃爍兩次。
推測原因 F：機器發生異常。
解決方法伍：拿去店家修理查詢。

＜第7頁翻譯＞最後提醒大家在【使用上必須注意的安全事項】
重點：吹風機請勿收藏在浴室或濕氣重的地方、也不要放置在容易淋到水的場所如洗臉台等，避免造成觸電或引起火災。／手濕濕的請不要使用，以免觸電或造成斷電。／請放在孩童拿不到的地方。／肌膚或身體感到疼痛或不尋常時請暫停使用。

＜第七頁翻譯②＞收起來的時候不要讓電線捲在一起。／要注意不要掉落或遭受到撞擊。／這是用來吹整肌膚或頭髮用的，請勿使用在寵物上或拿來吹乾衣物。／請勿使用在嬰幼兒身上。／出風口跟吹嘴很燙要注意部要觸摸到（以防燙傷）。／使用時或彎曲把手收納吹風機時小心手指不要被夾到（不要碰觸紅色部分）。／使用肌膚模式吹臉時一定要閉上眼睛（怕吹出灰塵造成眼睛不舒服）。